كتاب قصة مدينتين - تشارلز ديكنز

وصف الكتاب
هي إحدى كلاسيكيات الإنجليز المعدودة،وإحدى روائع الأدب العالمي وكيف لا وهي تتحدث عن أحسن الأزمان وأسوأها،وأكثرها حكمة وحماقة في آن واحد،تتحدث عن عهد الإيمان والجحود،زمن النور والظلام، تتحدث عن ربيع الأمل وشتاء القنوط،البشر حينها كان أمامهم كل شئ ولم ي... كن أمامهم شيئا،كانوا جميعا ماضين إلى الجنة مباشرة وأيضا كانوا ماضيين إلى جهنم مباشرة.
بمقدمة واستهلال فعّال بدأ ديكنز روايته وانطلق بنا في القرن الثامن عشر مُسلطًا الضوء عليه عبر أعظم مدنه.
إنجلترا وفرنسا: عبر هذه الدولة وتلك وتفاصيل ذلك المجتمع وذاك قدّم لنا رواية اجتماعية واقعية رومانسية، تنقل بنا بين السياسة والمشاعر الإنسانية المختلفة ليقدم لنا ملحمته الخاصة.
الحس المجتمعي في الروياة واضح للغاية والنزعة الاصلاحية لدى الكاتب ظاهرة للعيان مع لمسة إنسانية رقيقة.
العمل كلاسيكي بامتياز، بلغة وتعابير ومصطلحات غاية الفخامة نجح المعرّب منير البعلبكي في نقلها بامتياز.
مشاعر رقيقة وواقع مجتمعي في بيئات مختلفة شكلت فيما بينهم نسيج قوي نجح الكاتب في تزيينه ببيراعة.
أفضل ما في العمل هو روح العصر التي نُقلت لنا بكل تفاصيلها مع عادة الإنجليز الأصيلة في حبكة بوليسية ما في الإطار الروائي.
أما عن الترجمة فحدث ولا حرج، فخامة اللغة وتهذيبها مع حواش بسيطة ومفيدة واستخدام صفة المعرّب وليس المترجم كان له وقع مميز على أذني.
تحميل كتاب قصة مدينتين باللغة الإنجليزية صيغة epub مجاناً


تحميل
كتاب A Tale of Two Cities مترجم
مجاناً